Wenn man ein Schild an ein technisches Gerät hängt, will man meist darauf hinweisen, dass es nicht funktioniert.

Hier ist es andersherum: Hier steht

„aparat radi“

raadi-1

und das bedeutet

„das Gerät funktioniert“.

Was mag der Grund für einen solchen Hinweis sein?

In Frage kommen:

  • eine umgekehrte Erwartungshaltung („bei uns ist ohnehin alles kaputt“)
  • oder vielleicht war es so, dass der Händetrockner – ohne dass darauf hingewiesen worden wäre – so lange kaputt war, dass man nun die geneigten Nutzer davon in Kenntnis setzen möchte, dass er jetzt wieder funktioniert?

Wer es genau wissen möchte, sollte sich an die Verwaltung der Juristischen Fakultät in Belgrad wenden. Dort, auf der Herrentoilette, sind wir nämlich auf dieses Fundstück gestoßen.