China goes Balkan

China: Ein weites Land mit herrlichen Landschaften. Dort muss sie irgendwo stehen, diese beeindruckende Eisenbahnbrücke auf dem Plakat mit der chinesischen Aufschrift. Weit gefehlt! Das Plakat begrüsst am Flughafen der montenegrinischen Hauptstadt Podgorica Gäste aus dem bevölkerungsreichtesten Staat der Erde mit dem Bild einer Brücke der Belgrad-Bar-Bahnstrecke. Chinesische Gäste sieht man hier im Zuge intensivierter... Weiterlesen →

Bosnien und Herzegowina: EU-Vorbereitungen als Übersetzer-Marathon

Die Vorbereitung des EU-Beitritts eines neuen Mitgliedslandes ist eine langwierige Sache. Damit verbunden sind auch viele schriftliche Übersetzungen, insbesondere von Rechtsvorschriften. Zum einen muss das bestehende EU-Recht, der so genannte acquis, in die Sprache(n) des Beitrittskandidaten übersetzt werden. Es müssen aber auch Vorschriften dieser Länder übersetzt werden, damit Fachleute der EU beurteilen können, ob diese... Weiterlesen →

Erstellt mit WordPress.com.

Nach oben ↑