Keine Selbstverständlichkeit: Ostern für alle (die es feiern) gleichzeitig!

Es ist Ostern. Gleichzeitig für alle, die Ostern feiern. Keine Selbstverständlichkeit, sondern die Ausnahme. Schließlich gibt es eine Westkirche und eine Ostkirche, die ihre Festtage nach verschiedenen Kalendern berechnen. Jeweils nach einer Rechenmethode, die wohl auch die wenigsten Gläubigen auswendig erklären könnten. (Glücklicherweise kann man auch das im Internet nachlesen. Und wird dabei feststellen, dass... Continue Reading →

17. April 2017 0

Death letter Blues auf „SFRJ-isch“: Briefe an einen Toten

Briefe an jemanden schreiben, den es nicht gibt, macht man meist nicht mehr, wenn man aufgehört hat, an den Weihnachtsmann zu glauben. Noch weniger Sinn macht es - zumindest außerhalb sehr privater Beziehungen - Briefe an Tote zu schreiben. Zumal, wenn man von der Weltanschauung her nicht unbedingt an ein Leben nach dem Tode glauben... Continue Reading →

6. April 2017 0

Brolier a la Bosna

Im Beitrag von eben haben wir von bereits traditionellen Germanismen in der lokalen Sprache berichtet . Die Bezeichnung "Broiler" für ein gegrilltes Federvieh, die wir in Zenica, Bosnien und Herzegowina, gesehen haben, allerdings ist ein Neu-Germanismus (der noch dazu für viele Westdeutsche kaum verständlich sein dürfte). Übrigens steht auf dem Schild in der Landesprache: "Goldenes... Continue Reading →

5. April 2017 0

Mit dem komšija in der Špajz (Vojvodina and beyond)

Špajz: Was mag das bedeuten? Sprechen Sie es laut aus. Und bedenken Sie, dass man "Š" so ausspricht wie das Deutsche „sch“. Und schon sollte klarer werden, um was es geht! Špajz ist eines von vielen deutschen Wörtern, die Eingang in die lokale Sprache gefunden haben. Besonders häufg sind solche Germanismen in der Vojvodina. Dort... Continue Reading →

5. April 2017 0

Friede den Hütten der Plastikrecycler! Farbbeutel den potemkinschen Palästen!

Mitunter liegen Verschwendung und bittere Armut sehr nahe. Wie hier in Skopje, wo an einer Stelle aufwändig öffentliche Gebäude "gehübscht" werden, und kaum zwei Kilometer weiter Menschen, ob im heißen Sommer oder im kalten Winter, ohne Strom und fließend Wasser leben. Daran, dass sie faul sind, diese Menschen in ihren mühsam zusammengebastelten Hütten aus Holz,... Continue Reading →

4. April 2017 0

„Happyness is a warm aerosol can“: Neues aus der Belgrader Street Art-Szene

"Sprayen macht Freude", sagt das Bild. Aber auch: "Sprayer sind irgendwie merkwürdig. Also: Nimm Dich in Acht vor Ihnen!" Manches, was sie produzieren, ist dann tatsächlich eher bedrohlich, anderes eher putzig: Manches versteht man nur, wenn man die Landessprache kann. Beim nächsten Bild muß man einfach nur die richtige Literatur gelesen haben. Das... Continue Reading →

4. April 2017 0

Statt Super Flagge: Super Mario grüßt Skopje

Skopje ist derzeit im Umbruch. Aus "nicht mehr ganz neu" macht man "soll ausschauen wie alt". Das sieht dann zum Beispiel so aus: An dem "neuen" Gebäude befindet sich auch ein riesiger Bildschirm. Auf diesem wird die mazedonische Flagge projiziert. Obwohl daneben schon eine, noch größere echte Flagge hängt. Und auch ansonsten fehlt es nicht... Continue Reading →

3. April 2017 0

Belgrader Balkanrouten-Sackgasse

"Die Balkanroute ist zu", kann man bei uns lesen. Was aber bedeutet das für die Menschen auf der Flucht? Manche von ihnen stecken in der Sackgasse. Wie diese hier, die unter einem Parkdeck in der Nähe des Belgrader Busbahnhofes in ihren Zelten (über)leben. Unten harter, aber fester Boden, über dem Zeltdach Beton, der den Regen... Continue Reading →

3. April 2017 0

Weiß-blau steht nicht für Gemütlichkeit in Zenica

Schön anzusehen ist es ja, das Eisenwerk in Zenica, wenn man es bei gutem Wetter sieht. Vor blauem Himmel werden sogar Abgase aus Fabrikschlöten zu harmlosen weißen Wolken. Wenn allerdings richtige Wolken über der Stadt liegen oder - schlimmer noch - Nebel, dann versteht man, warum hier an den Wänden steht: "Wir wollen Filter" oder... Continue Reading →

3. April 2017 0

Gewehre zu Sitzbänken in Podgorica

Manches moderne Kunstwerk erschließt sich einem erst bei mehrfachem Hinsehen. So zum Beispiel dieses, das in der montenegrinischen Hauptstadt Podgorica steht: Bei näherem Hinsehen merkt man, dass weniger das Gebilde als seine Bestandteile die wahre Aussage enthalten: Es sind die Läufe von demontierten Gewehren. Wer sich setzen will, um das Werk länger zu betrachten, stellt fest,... Continue Reading →

3. April 2017 0