Neues und Altes aus dem "ehemaligen Staat" (Jugoslawien)
Today is 21 October. For most of us, it should be a day like many others. In the Serbian city of Kragujevac it is different. Today, the entire city is once again commemorating the darkest chapter of German-Serbian history, which caused horrific suffering to literally every family there. We are talking about the largest mass... Continue Reading →
Heute ist der 21.Oktober. Für die meisten von uns dürfte das ein Tag wie viele andere sein. In der serbischen Stadt Kragujevac ist dies andere. Dort gedenkt die gesamte Stadt heute wieder dem dunkelsten Kapitel der deutsch-serbischen Geschichte, durch das buchstäblich jeder Familie dort entsetzliches Leid zugefügt wurde. Die Rede ist von der größten Massenerschießung... Continue Reading →
The words "Bajram šerif mubarek olsun" can be read in many places in the former Yugoslavia these days, in newspaper advertisements, but also on posters. However, this has nothing to do with any sheriffs, but it is a congratulation for the Islamic Kurban-Bajram festival, which is now taking place. Translated, it means something like "May... Continue Reading →
24 May is Bob Dylan's birthday. 25 May is "Youth Day", which was celebrated in Yugoslavia as Tito's birthday, even though it was not. How do we bring these two facts together in one post? The answer is actually quite simple: we are reporting on Bob Dylan's only two concerts he gave in Yugoslavia, which... Continue Reading →
Am 24. Mai hat Bob Dylan Geburtstag. Am 25. Mai ist der "Tag der Jugend ", der in Jugoslawien als Titos Geburtstag gefeiert wurde, obwohl er es eigentlich nicht war. Wie bringen wir diese beiden Tatsachen in einem Beitrag zusammen? Die Antwort ist eigentlich ganz einfach: Wir berichten über Bob Dylans einzigen beiden Konzerte, die... Continue Reading →
In Western European countries, it is considered an indicator of sustainable regional food production if the seller of meat products knows the breeder of the animals he is processing. In former Yugoslavia, as here in Bosnia and Herzegovina, this "service" goes even further. There, as a buyer, you can still get to know the cow... Continue Reading →
In westeuropäischen Ländern gilt es als Indikator einer nachhaltigen regionalen Nahrungsmittelporduktion, wenn der Verkäufer von Fleischprodukten den Züchter der Tiere, die er verarbeitet, kennt. Im ehemaligen Jugoslawien, wie hier in Bosnien und Herzegowina, geht dieser „Service“ noch weiter. Dort kann man als Käufer die Kuh oder den Bullen, von dem man am nächsten Tag ein... Continue Reading →
With this orthodox Easter greeeting in Cyrillic script we wish everyone how celebrates this religous holiday all the best. This Easter greeting is hanging in Travnik, Bosnia and Hercegovina, across the main street, on which posters advertise menus for breaking the fast in the Muslim fasting month of Ramazan, not far away from a billboard... Continue Reading →
Recently, the new express train line from Belgrade to Novi Sad was inaugurated in Serbia. It now takes just over 30 minutes to travel the 80-kilometre route. Impressive. Nevertheless, a resident of Novi Sad, which is abbreviated NS, commented on a report about it on the internet: "We are not interested in that. We want... Continue Reading →
Neulich wurde in Serbien die neue Schnellzug Strecke von Belgrad nach Novi Sad eingeweiht. Nur etwas über 30 Minuten dauert nun die Fahrt auf der 80 Kilometer langen Strecke. Beeindruckend. Trotzdem hat ein Einwohner von Novi Sad, das - für Deutsche gewöhnungsbedürftig mit NS abgekürzt wird - zu einen Bericht darüber im Internet dazu kommentiert:... Continue Reading →
exyusite 