Neues und Altes aus dem "ehemaligen Staat" (Jugoslawien)
Die Stadt Zenica in Bosnien ist uns schon einmal deshalb positiv aufgefallen, weil dort in großer Selbstverständlichkeit Synagoge und Moschee gemeinsam auf Wegweisern und in der Innenstadt nah beieinander stehen. Bei einem neuerlichen Besuch haben wir eine wohl noch erstaunlichere Koexistenz entdeckt. Auch der fünfzackige kommunistische Stern und der islamische grüne Halbmond hängen dort nämlich... Continue Reading →
In der bosnischen Industriestadt Zenica kann man in einem kleinen Park die Büsten dreier Frauen finden, die einen deutschen Namen trugen: Ditrih (also in unserer Schreibweise: Dietrich). Mira, Borka und Lina - oder wie sie in Zenica kurz genannt werden, “Sestre Ditrih” (die Dietrich Schwestern) - halfen im zweiten Weltkrieg den Partisanen bei ihrem Untergrundkampf... Continue Reading →
"Zauzeto" (Besetzt) steht auf dem Schild. Wer solche Hinweise platziert, hat es meist eilig, seinen vormarkierten Platz einzunehmen: die Liege am Swimmingpool, den Parkplatz oder den Stand am Flohmarkt. Hier im bosnischen Zenica lässt sich derjenige, für den reserviert ist, vermutlich gerne etwas mehr Zeit, bis er seinen Platz einnimmt: Man muss nicht immer... Continue Reading →
"Synagogen und Moscheen vertragen sich nicht", denken viele. Und: "Bosnien ist ein Land, in dem religiöse und nationale Gegensätze immer gewaltsam ausgetragen werden". Wenn dem so wäre, dann würden die Moschee und die Synagoge dort kaum auf dasselbe Verkehrsschild passen, wie sie es hier in der bosnischen Industriestadt Zenica problemlos tun. Und in Sarajevo läuten... Continue Reading →
Im Beitrag von eben haben wir von bereits traditionellen Germanismen in der lokalen Sprache berichtet . Die Bezeichnung "Broiler" für ein gegrilltes Federvieh, die wir in Zenica, Bosnien und Herzegowina, gesehen haben, allerdings ist ein Neu-Germanismus (der noch dazu für viele Westdeutsche kaum verständlich sein dürfte). Übrigens steht auf dem Schild in der Landesprache: "Goldenes... Continue Reading →
Schön anzusehen ist es ja, das Eisenwerk in Zenica, wenn man es bei gutem Wetter sieht. Vor blauem Himmel werden sogar Abgase aus Fabrikschlöten zu harmlosen weißen Wolken. Wenn allerdings richtige Wolken über der Stadt liegen oder - schlimmer noch - Nebel, dann versteht man, warum hier an den Wänden steht: "Wir wollen Filter" oder... Continue Reading →
Wochenende. Im Gebäude der Juristischen Fakultät Zenica wird dennoch gearbeitet: Ein Wochenend-Blockseminar mit Teilnehmern aus mehreren Ex-YU-Staaten findet dort statt. Auf dem Weg dahin kurzes Erschrecken. Auf dem Gehweg vor dem Fakultätsgebäude liegt ein regloser Hund. Ob er wohl? Nein, er ist nur noch entspannter als seine Artgenossen wenige Meter weiter: Disclaimer Für alle,... Continue Reading →
Eine Zeitung aus Bosnien ist anders als eine Zeitung in Deutschland. Nicht nur wegen der Sprache. Und vieles, was an bosnischen Zeitung anders ist, findet sich ähnlich in anderen Zeitungen der Region. Um deutschsprachigen Leser einen Einblick in die Medienwelt zu geben, soll hier durch eine zufällig ausgewählte Zeitung (Dnevni Avaz vom 23. März 2016)... Continue Reading →
exyusite 